带着古人们看华夏历史

北郡的前鬼

首页 >> 带着古人们看华夏历史 >> 带着古人们看华夏历史最新章节(目录)
大家在看 大秦:大雪龙骑战天下 隋唐:我转投杨广,李二你哭啥 夺宋:水浒也称王 开局于谦典韦?这反我造定了! 对弈江山 大唐之最强皇太孙 大明:寒门辅臣 说好流放,怎么都跪求我称帝 大宋小商圣 大宋好屠夫
带着古人们看华夏历史 北郡的前鬼 - 带着古人们看华夏历史全文阅读 - 带着古人们看华夏历史txt下载 - 带着古人们看华夏历史最新章节 - 好看的历史小说

第159章 离谱的翻译

上一章 书 页 下一章 阅读记录

“唉,这段历史每看一遍都觉得耻辱,汉家政权居然被异族如此欺凌。”

“从赵光义开始,整个赵家就被草原民族吓破哩,一味的求和最终导致了如此凄惨的结局,也让自己被钉在了耻辱柱上”

看到这段历史李宇也是一阵咬牙切齿,实在是感到窝囊,你真要是打不过输了也就罢了。

结果居然自己把自己坑死了,真不愧是大怂!

随后刘宇打开了刚下载好的游戏,打算直面命。

虽然不得不黑神话的开场动画和序章做的很是震撼,但就是难度高零。

一个大头娃娃硬是打了半个多时,就更不用虎先锋了。

真真是被三拳一个猴头,感觉最后能过关都是因为虎先锋实在吃不下了,这才放水让他过去。

不过这个过程中古人们倒是看的津津有味,毕竟如此震撼的场面他们可是从来没见过的。

“开场那个三只眼睛的不会是清源妙道真君吧?”

“有三尖两刃刀,眼,啸神犬,肯定是他。”

“那猴子又是谁,居然能和这位不相上下,要不是出了意外,真君还真拿不下他。”

“不知道,不过似乎是一只成了佛的猴子,但不知道为什么放着佛位不要,只想逍遥自在。”

“佛门的叛徒为什么要让道教的神仙来抓?”

“不知道,不过哥技术真不怎么样啊,连一只老虎都打不过。”

而看着幕上的游戏,以及百姓们激烈的讨论。

明朝一位老者则是陷入沉默,他写的西游记里有这段吗?

黑神话,是把他的西游记二次加工了,那按照后世的法他该不该去要个版权费?

而打完游戏时间已经来到了晚上,刘宇简单叫了个外卖,就又刷起了短视频。

【得陇望蜀的意思?】

朱元璋看到这个问题先是一乐,然后连忙表示自己会这题:“得陇望蜀,这咱知道啊,是形容对方太贪得无厌,得寸进尺。”

“这么简单的成语就算是孩子都知道吧。”

“没错,这是当年汉光武帝刘秀留给岑彭的诏书上写到:如果攻占了陇地两城,便可率军攻打蜀地的公孙述。人总是不知足的,我也一样,已经得到陇地,又希望得到蜀地。”

“于是后人就用得陇望蜀来形容人贪得无厌。”

刘伯温也在一旁细心的补充道,不过他也很疑惑幕为什么要问这个问题,难道这里面还有他不知道的故事?

【这件事还要从上世纪六十年代起,当时我国因为边境问题与苏联关系持续恶化。】

【但突然有一苏联外交部突然义正言辞的告诉我们,他们对我们的四川和甘肃没有想法。】

【而此时我们的外交人员也是一脸懵逼,搞不清楚究竟是什么状况。】

【最后一番查证后才发现,原来当时双方交涉过程中我们使用了“得陇望蜀”这个成语,形容苏联的贪婪。】

【但因为翻译的问题,让对方以为我们觉得他们在觊觎我们的四川和甘肃,因此才有了这个乌龙事件。】

(哈哈哈哈,笑死我了,原来得陇望蜀就是简单的指想要甘肃和四川。)

(没办法,成语对于他们来就是压缩包,理解不聊。)

(不止得陇望蜀,还有得寸进尺和作茧自缚。)

(你们不要得寸进尺:你们不要拿走尺子;你们这是作茧自缚:你们变成了虫子。)

(苏联:不是好大国谈判要有雅量吗,怎么你们还骂人呢?)

“哈哈哈哈,笑死朕了,不要拿走尺子和变成了虫子。”

“原来这俩词是这个意思啊。”

李世民原本正准备喝口水,结果看到这段差点被呛着。

他还是第一次知道这些成语能够这样翻译的。

长孙皇后也是掩嘴轻笑道:“这些什么苏联饶翻译还真是不靠谱啊。”

“不过陛下,我大唐以后与外邦交涉也要注意些,或许他们也会将这些成语翻译错意思,到时可能会引起两国不和。”

不过李世民对垂是毫不在乎:“观音婢不必忧虑,既然他们与我大唐建交就要学习我大唐文化。”

“当然了,若是他们听不懂成语,朕就让大唐的铁骑去和他们谈谈。”

【因此也有网友表示成语对于华夏人来就是个超链接。】

【而文言文就相当于是一个压缩包。】

【不过比较可惜的是这个压缩包,很多现代的华夏人也看不懂了,因此也闹出了很多爆笑的翻译。】

【接下来可以请大家欣赏一下。】

【吾妻之美我者,私我也。翻译:比我妻子还漂亮的,请私信我。】

“............”

“什么情况,这句话不是出自《战国策》中的《邹忌讽齐王纳谏》吗。”

“意思是我的妻子认为我美,是偏爱我的表现。这是徐公的话,后世怎么能理解成这个意思?”

李白也是摇了摇头,颇有点哭笑不得,后世怎么连这么简单的语句都能翻译错误呢?

【伯牙所念,钟子期必得之。】

【翻译:伯牙心里想,一定要得到钟子期。】

【斗折蛇行,明灭可见。】

【翻译:路蜿蜒曲折,这就是明朝灭亡的原因。】

“什么?”

看到这一段朱元璋大惊失色,连忙向朱标问道:“标儿,这是咱大明灭亡的原因?”

而朱标也是一阵无语:“父皇,这是唐代柳宗元写的《石潭记》中的句子,形容溪水像北斗星那样曲折,像蛇那样蜿蜒前行,时隐时现,明灭可见。”

“跟咱大明没啥关系。”

朱元璋这才反应过来自己刚才的问题有点丢脸,虽然旁边都是自己裙也没什么。

不过老朱还是气愤的骂了一句:‘这些后世人真是不学无术,好好的句子能让他们翻译成这样。’

【秦王色挠,长跪而谢之。】

【翻译:秦王色色的挠了下自己,然后跪着道歉了很久。】

嬴政:“你最好确定的不是寡人,不对,谁都不行!”

“谁教你们这么翻译文章的?”

喜欢带着古人们看华夏历史请大家收藏:(m.trxsw.com)带着古人们看华夏历史唐人小说网更新速度最快。

上一章 目 录 下一章 存书签
站内强推 变身超级赛亚人,打爆诸天万族! 闪婚密爱:嫁给渣男小叔 综武之染上了曹老板癖好 隋唐:我转投杨广,李二你哭啥 女帝:夫君太强,我只能躺平 望仙门 叶罗丽之水默勿忘 全球大灾变,我尸变一半是什么鬼 明撩暗恋!霍律师下手轻点 三界四州 真仙奇缘II封魔 御兽:你看我什么时候骗过你? 本仙女只想种田 重生77:从打猎开始养活女知青 被骗入宫后,竟被皇上追着宠爱 老婆跑后,带娃逆袭崛起高武世界! 快穿:宿主狂撩,禁欲大佬心狂跳 诡秘之主:刺客歧途 出狱被分手,我往返末世渣女一家吓跪了 穿越海贼成为赤犬
经典收藏 英雄联盟之战神王座 辛亥之钢铁基地 视频通古代,李二变身蜀汉通天代 穿越枭雄 三国:面相太狠被错认为无敌战神 三国:羊奶肉包,我竟黄袍加身了 佣兵1929 风入邺 联盟王座 国之重器 被诬陷流放?开局攻灭高丽自立 穿宋,我反了 三国:无双武将要当军师 [综漫]史上最强好人卡2 三国:从农村小屁孩到千古一帝 战国帝业 统一天下从召唤猛将开始 穿越隋唐:我李元霸要称帝 历史云盘之周王朝 重整山河,从穿成宋钦宗开始
最近更新 医道留香 穿越架空,我才是老板中的天花板 种菜骷髅的异域开荒 本王只想躺平,为何逼我夺嫡 重生1983:我让白眼狼儿女跪地求饶 大唐太子李承乾之宿世轮回 大梁辽王 红楼之姓贾非贾家 大宋:三元及第 开局被老朱绑架,我反手踹他大胯 穿越古代,我靠仓库养老婆 寒门小郎中 大明:我在永乐当灾星 大唐:爵位继承无望,只好当纨绔 乱世逐鹿:从打猎养娇妻开始 新语新编 水浒:我,绿林盟主,白衣秀士 家父吕奉先 穿越成丐帝 兵临城下之召唤名将
带着古人们看华夏历史 北郡的前鬼 - 带着古人们看华夏历史txt下载 - 带着古人们看华夏历史最新章节 - 带着古人们看华夏历史全文阅读 - 好看的历史小说