重生之乘风而起

二子从周

首页 >> 重生之乘风而起 >> 重生之乘风而起最新章节(目录)
大家在看 我把生活过成了段子 救我男人,怎么每次都成了救世主 大佬气场一米八,圈内咖位三十八 锦绣重生:天价豪门千金 粉红理论 坎瑞亚黑科技,点亮提瓦特科技树 华丽灯光下的歌曲 重生后九公主运筹帷幄执掌天下 我在四合院,禽兽只是菜! 网游之双修战僧
重生之乘风而起 二子从周 - 重生之乘风而起全文阅读 - 重生之乘风而起txt下载 - 重生之乘风而起最新章节 - 好看的N次元小说

第三百九十三章 前人翻译

上一章 书 页 下一章 阅读记录

等回到家中已经是下午四点过,周至将家中的大铝盆放满水,将鲫鱼都养了起来。

才钓回来的鲫鱼不能直接放水缸,因为粪便没拉干净,嘴巴里也经常要吐杂物,得等过上十二个时,让鲫鱼的消化代谢完成之后,再移到水缸里,这样就不会脏水。

不然水缸的水会很快变为酸性,腐烂鱼鳍鱼腮,导致死鱼。

经过这样处理后的鲫鱼放入水缸,即便不换水都可以自在地活很久。

半背篓的白条麦穗船丁子之类的杂鱼早就死得硬硬的了,鱼数量多,七八斤杂鱼怕不有一两百条,周至看着就不禁头皮发麻。

此外还有大鲫鱼,鲤鱼,大鲶鱼需要杀了做菜。

好在楼下有帮手,周至听见冯雪珊咋咋乎乎招呼杨和跟方文玉的声音,就放心了一半。

将需要处理的鱼带到楼下,周至跟几个美女打招呼:“辛夷,熊猫,诗情,宜姐,雪珊,舒意……”

“肘子!”卫宜这个假期都没怎么见着周至,那还是周至开车去接三姐和刘大川进城的那一次,顺带拉着卫非一起去五通大井兜风,瞥眼过了一回:“一直没来得及把书给你。乔木都看完了。”

“谢谢宜姐,《了不起的盖茨比》,是本好书。”

“不能白给。”卫宜将书打开:“看着最后一句,你该如何翻译?”

周至看向书的最后一句:

Soebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.

“是你跟乔木闹了分歧了?”周至笑道:“那你们都是怎么翻的?”

“于是我们泛舟而上,逆流前行,却不断被冲回过去。”卫宜道:“这是我翻的。”

“我们奋力向前,宛如逆水行舟,与激流抗争勇进,直至淹没入岁月长河。”吴乔木道:“这是我翻的,还有,你刚刚只跟女生打了招呼,没跟我打招呼。”

“有意见啊,憋着,探讨学问呢。”周至都懒得跟义兄纠缠后面打招呼这事儿,想了好一阵子:“这个还真不好翻。”

“为啥?”

“因为中间这个current,带有双关的意味,对应于boats,它是水流的意思,因此你们都提到了逆水行舟这个概念。但是你们都忽略了另外一层意思。”

“还有什么意思?”

“注意看最后一个词,past,这是过去,对应于这个词,current就还有一层意思——当前。”

“因此我的翻译是:我们奋力向前,与现实争斗,如逆水行舟,却终究重回过往,因难敌岁月洪流。”

“可以的啊肘子!”卫宜眼睛笑得眯了起来,一转眼又瞪得溜圆看着自己弟弟:“瞧瞧人家肘子!”

“有种让他比物理!”卫非正义凌然:“让他三十!”

卫宜就要打卫非,却被周至阻止:“其实这一段还有一个更好的翻译。名家大作。”

“谁?”卫宜一下停住了动作:“是民国的吗?”

民国几位学贯中西的大家,翻译水平极高,一般后人难望项背,卫宜首先想到的是那几位。

周至摇摇头:“不然,此饶翻译,却早在这本出来前一千多年。”

“肘子你这就是瞎了。”吴乔木道:“没有道理翻译跑到原着前头去的,还早一千多年,纯瞎吹。”

“那我就念出来给义兄品品啊……”周至悠悠地念道:“予亦悄然而悲,肃然而恐,凛乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,听其所止而休焉。”

“我……我……我……靠……”吴乔木傻了:“这……这是完全相同的意境,化用‘子在川上曰:逝者如斯夫’的典故,同样以流水隐喻时间,‘放乎中流,听其所止’,一样语带双关!”cascoo.net

“这真……真神了!”

“是不是这个味儿?”周至笑道:“后一句,就是这句英文表面的意思,前一句,就是这句英文底下的意思。”

“弗朗西斯作品中这最后一句,却与我国古文大家作品中的这句,文字意境跨越千年时空,悄然契合了。”

“所以我这句最好的翻译也不用我们去烧脑啦,直接引用前人神作不是更加舒服?”

“肘子你念的这句是谁的?”卫宜姐姐有些发懵,也有点没听得太懂:“你写出来给我看看!”

周至取过毛笔,用行书录下这一句:“姐,这是苏东坡《后赤壁赋》中的句子呀,你肯定读过的。”

卫宜脸一红:“《前赋》才是必背,《后赋》只是拓展,早忘了。”

如果仔细观察,就能发现这屋子里刚刚脸红了一下的,不止卫宜一个人。

卫夜是没有注意,美滋滋地将纸收起来:“书就归你了,这个归我,我带回学校给老师看看!”

其实这已经算是比较文学的内容,中西双方在语言文字表达上既有差异又有雷同,细究起来,也是相当有趣且深奥的一门学问。

当然只是周至一点偶然的发现,不过这样的发现,一般人也发现不了。

毕竟没有较为深厚的文学底蕴的话,大家在看《了不起的盖茨比》英文原着的时候,无论如何都很难联想到苏东坡的《后赤壁赋》上去。

“要是盐老鼠在这里的话……”冯雪珊笑吟吟地看着周至:“他一定会……”

“呸,又给他装到了!”何诗情立刻接上,语气惟妙惟肖。

大家都是哈哈大笑。

“就是!”冯雪珊笑道:“一屋子的腥味,赶紧去厨房打整去!”

“今全是硬菜!”周至今的鱼获让他比刚刚还要得意:“收拾打整就算了,一会儿鱼炸好,诗情和舒意可以露一手,就用中坝岛上学的辣椒炒鱼干的做法。”

“舒意你去四楼看看,要是婷婷在的话,叫她也一起下来吃大餐。”

“大帅,路路通,你俩别想跑,自己钓的鱼,含着泪也要剖洗干净。”

张辛夷挽着江舒意胳膊:“舒意,一会儿你教我好不好?”

“好。”江舒意在人多的时候,都不敢和周至多话,害怕被冯雪珊这样的泼辣姐妹嘲笑:“我们先一起上去叫婷婷吧……”

……

……

其实鱼的脑袋给油炸过之后挺好吃的,但是鱼儿太多了抠腮麻烦,最好处理的方法就是一剪刀剪去脑袋,然后剪开肚子交给下两位,另外两位刷掉鱼鳃,刮去鱼鳞,丢进盆子就算处理完毕。

最后在集中用清水清洗,这样最快。

喜欢重生之乘风而起请大家收藏:(m.trxsw.com)重生之乘风而起唐人小说网更新速度最快。

上一章 目 录 下一章 存书签
站内强推 快穿:宿主狂撩,禁欲大佬心狂跳 大明中兴全凭杀杀杀抢抢抢 抗日之雄霸南洋 生存游戏:开局被判为八级残废 我的金手指是系统建筑 隋唐:我转投杨广,李二你哭啥 神奇宝贝穿越现实世界 变成手机帮老婆成神 逆袭1998之血仍未冷 秦时:最强毒士,嬴政直呼活阎王 精灵:刚成馆主,希罗娜向我求婚 卿非伊人 仙途卧龙 穿越海贼成为赤犬 穿越港岛当族长 末日考古学 明撩暗恋!霍律师下手轻点 开着网约车唱着歌,女明星请上车 火之意志六千度,烧完木叶烧神树 综武之染上了曹老板癖好
经典收藏 诱妻成瘾:腹黑老公太缠情 海贼:船副就是草帽团的最大靠山 进错房!误惹战少,娇妻休想逃 人在星铁,但是p社活阎王 小松的爱情保卫战 真相大白后,霍总跪下求复婚 帝少的养成小娇妻 你们都追女主?那女魔头我娶走了 四合院:将军何雨柱,精忠报国 HP我在霍格沃兹混的风生水起 小师妹总是很慵懒 从议员到将军之路 重生新婚当天,炮灰知青大杀四方 她心灰嫁傻子却被傻子丈夫带飞 三万买房,小镇养老 我身为神魔混血,逆天一点怎么了 佳妻难遇 重生后,神医嫡女杀疯了 萌宝乖乖:妈妈来了 [综]哇塞!真的有系统
最近更新 神豪:离婚后我三天赚百亿! 表姑娘回京后,未婚夫他追悔莫及 小山村里的留守女人们 我,爽文大男主,能受虐文的气? 修仙界坑人日常 逍遥谁得知 斗罗大陆之糖太宗 抗战:打造重装合成旅,决战淞沪 快穿:大型修罗场中她运筹帷幄 谍战风云之捕风者 影视世界从药神开始 昭昭如月 重生主母杀疯!满府埋到乱葬岗 春色里 嫡女被家人苛待后,全员跪求原谅 原神,长枪依旧 逃荒边关,乱世种田粮食堆满仓 血色玉印 世子还没释怀呢?太子妃都显怀了 绝对控制之爱情篇
重生之乘风而起 二子从周 - 重生之乘风而起txt下载 - 重生之乘风而起最新章节 - 重生之乘风而起全文阅读 - 好看的N次元小说